Резюме

		Волошина Татьяна Анатольевна Возраст: 35 лет. Проживаю в г. Павлоград Днепропетровской обл., Украина (GMT+2)
Мои языковые пары (письменно)		Английский - русский, английский - украинский
Мои ставки		от 0,04 USD за 1 слово
Мои тематики		- медицинская документация (Информационный листок и Форма информированного согласия пациента); - SAP-проект; - веб-сайт производителя оборудования для изготовления пластмассовых изделий (упаковка, товары медицинского назначения и пр.); - медицинский проект («Брошюра исследователя» о клинических/доклинических исследованиях иммунодепрессанта); - материалы презентации (для сотрудников крупной ИТ-компании); - веб-сайт британского модного бренда; - презентационные материалы косметического бренда; - договор об аренде подменного авиадвигателя; - веб-сайт нефтяной компании; - инструкция для разработчиков об использовании программного продукта компании Microsoft; - тендерное предложение известной компании для участия в масштабном энергетическом проекте; - руководство по эксплуатации газового оборудования европейского производителя; - отчет производителя о клинических испытаниях медицинского препарата; - работала над переводом технической документации (вентиляционное оборудование, телекоммуникации, руководства эксплуатации бытовой техники); переводила книги о биржевой торговле и материалы о финансовом анализе предприятий; есть опыт работы с проектами о стратегическом планировании; есть практика переводов статей о моде, косметологии, диетах, психологии, объектах туристического бизнеса и пр.
Опыт работы	2010 – наст.время	Внештатный сотрудник бюро переводов «Аспект-Украина»,«TransGalaxy», «Технолекс», «Транслит». Переводчик-фрилансер, копирайтер. Сотрудничаю с индивидуальными заказчиками и бюро переводов.
	2005 - 2010	Фриланс в сфере переводов и копирайтинга. Большой опыт перевода новостных и аналитических материалов, имеющих отношение к современным ИТ-технологиям (ПК, цифровые технологии, телекоммуникации, ПО и пр.), ценным бумагам, биржевой и финансовой аналитике.
	1999-2005	Работала экономистом в ООО «Континент-Сервис», г. Павлоград (сфера – счетчики воды, газа, тепла, газовые котлы, коммуникации и пр.). Вела финансовую документацию и переписку с деловыми партнерами (в том числе на английском языке).
Образование	1995-1999	Павлоградский колледж экономики и управления (факультет «Финансы и кредит», бакалавр экономики).
	1999-2000	Курсы «Деловой английский», «Экономика предприятия»
Программы, с которыми я работаю	SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009 и 2011, MemoQ, пакет стандартных офисных программ, словари, базы данных, энциклопедии, почта. Уверенный пользователь ПК, имею навыки скоростной печати.
Мои преимущества, профессиональные качества	Надежна, ответственна, внимательна, всегда на связи. Природную грамотность и правило тщательной проверки (вычитки) выполненной работы с выверкой терминологии считаю основой качественного перевода и своей сильной стороной. Быстро адаптируюсь к новым условиям, постоянно учусь и осваиваю новые программы/темы. Люблю кропотливую работу, не устаю от переводов.